419?
Auto numero 419, kuuluuko? 419.
419, mikä on sijaintinne?
419, täällä johtokeskus. Vastatkaa.
Vastatkaa, 419.
419, onko siellä ketään?
419, mikä on sijaintinne?
Kyse oli siis murrosta? - He menivät takakautta sisään.
Oliko sinne vaikea päästä? - Reitti oli selvä, kuten sanoitte.
Pidä silmäsi auki.
Paikallisia uutisia. Ei uutta Hollywood Hillsin murhasta.
Seurapiirirouva Patti Neubauer löydettiin...
Missä tiramisuni on? - Teen uusia.
En halua uusia. Anna vanhat. Minulla on kiire!
Hei. - Hei.
Pyydän sinulta palvelusta. - Myöhemmin.
Olen matkalla Burbankiin. Olen myöhässä.
Mistä nyt on kysymys? - Saippuasarja. Saatan onnistua.
Tarjoilija... - Tulen kohta.
Olen jo kauan halunnut sanoa sinulle tämän...
Voin ottaa sen nyt.
He, joiden taloa vahdin... - Minulla on muita suunnitelmia.
Niinkö? Milloin se tapahtui? - Ei mitään sellaista.
Tapaan äitini. En ole nähnyt häntä kuukausiin.
Muutat mielesi, kun näet paikan. Se on uskomaton!
Olen pahoillani. Kuullaan myöhemmin. - Kuin olisit lomalla!
Otat aurinkoa uima-altaan reunalla ja kastelet kukat.
Hei! Alex Weaver. "Tina", "Days of Love"?
Sinulla oli aika kolmelta. - Aloitan työt neljältä.
Ehkä voitte mahduttaa minut... - Saat istua odottamaan.
Olen... olen näyttelijä. Pieni- rintainen, hyväpalkkainen näyttelijä.
Olen pienirintainen, hyväpalkkainen näyttelijä. Olen näyttelijä.
Olen näyttelijä, en tarjoilija. Olen näyttelijä.
"Pahin mahdollinen on tapahtunut.
Luulen, että menetin Courtin." - "Ehkä tilanne ei ole niin paha."
"Olen yrittänyt tehdä lopun siitä... mutta hän saa aina tahtonsa läpi."
"Tarkoitatko Courtia?" - "En - Johnnya.
Näin kauheaa painajaista hänestä. Court herätti minut ja kysyi -
joten päätin kertoa hänelle kaiken."
"Hienoa, että kerroit totuuden!" - "Se merkitsee paljon Courtille.
Tiedät, millainen hän on, joten -
kerroin, että olin maannut Johnnyn kanssa. Minun on löydettävä Court.
Hän ei tiedä, miksi tein niin. Hän voi luulla, että se on vakavaa."
Oikein hyvä. Kiitos. - Hyvä... Kiitoksia.
Kiitos.
Anteeksi, minun on vain...
Jos he eivät olleet yhdessä, miksi hän makasi hänen kanssaan?
He halusivat jotain seksikkäämpää.
Mitä he tarkoittavat sillä? Lisää paljasta pintaa? Asennetta?
Sinut tuntien, molempia. - Toinen kerta on maanantaina.
Tarvitsen työrauhan. Onko varmaa, että saan olla siellä rauhassa?
Tarvitset kiikarin nähdäksesi naapureita.
Vahdit vain ruusuja. - Ruusuja?
Hei, siellä! Oletteko töissä täällä?
Ehkä nyt, mutta ei enää kauan.
"Johnny kiltti!"
"Johnny kiltti..."
"Johnny kiltti, Courtilla... ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa."
"Johnny kiltti! Courtilla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa."
Hei, olen talonvahti.
Olen Susien sijainen. - Ole hyvä ja käy sisään.
Odota täällä.
Olet myöhässä. Sanoin, että meidän on lähdettävä kolmelta.
Olen pahoillani. Liikenne oli... - En ehdi näyttää sinulle kaikkea -
mutta näytät järkevältä. Jääkaapissa on ruokaa. Voit käyttää uima-allasta.
Mutta ei vieraita. Onko selvä? - On.
Kohtele kotiamme kunnioituksella. - Teen sen.
Mikä olikaan nimesi? - En sanonut sitä vielä: Alex Weaver.
Alice... Susie kertoi, että olette töissä Mitteverdissä.
Alex. Ja työ on tilapäinen. Oikeastaan olen näyttelijä.
Jos sinulla on asiaa, numero on seinällä puhelimen vieressä.
Lähdemme veneilemään.
Voit yrittää tavoittaa meitä laivaradion kautta.
Juttele Ronaldin kanssa. Pyydä häntä pitämään kiirettä.
Rouva Rankin? - Niin?
Miehenne... missä hän on? - Siellä missä aina: Kasvihuoneessa.
Jaha... Alexko oli nimesi?
Alex, sinun tarvitsee vain -
huolehtia viikonlopun aikana siitä, että lapsoseni ovat turvassa...
yhä julmemmalta...
ja arvaamattomalta maailmalta.
Pidätkö ruusuista? - Tusina pitkävartisia tepsii aina.
Ne ovat romanttisia kukkia.
Katso tätä.
Lapidae Oleorosa, Madagaskarilta.
Saanko? - Ole hyvä vain.
Kamasutran mukaan se on kukka, joka muistuttaa eniten vaginan huulia.
Mitä mieltä sinä olet? - En tiedä.
Olette luultavasti nähnyt useampia kuin minä.
Ronald, meidän on mentävä.
Sandra, kerroin Alexille ruusuistani.
Kuten näet, meillä on toinen paneeli alakerrassa.
Järjestelmä aktivoituu painamalla tätä nappia.
Se suljetaan koodin avulla.
Pidä se koko ajan päällä naapurissa sattuneen ikävän tapauksen takia.
Huomasin sen. Mitä poliisi teki siellä?
Etkö tiedä siitä mitään? Eikö Susie kertonut sinulle?
Ronald?
Odotan autossa.
Vaimoni ei halua olla täällä tänä viikonloppuna, koska naapurissa -
tapahtui murha.
Murha, josta puhuttiin uutisissa? - Vaimoni ja Patti olivat ystäviä.
Ymmärrät, että hän on suunniltaan.
Olen pahoillani kun et tiennyt, mutta tämä on nyt L.A:n turvallisin paikka.
Salama ei iske kahdesti? - Juuri niin.
Ymmärrän, jos se tuntuu epämiellyttä- vältä. Maksan satasen ylimääräistä.
Se auttaa hieman.
Ja ruusut...
Muista käydä niiden luona. Ne tarvitsevat seuraa.
Teen sen.
Älä sotke paikkoja.
Ei, laukkuni...
Voi hitto!
"Ei, sir. En usko.
Ehkä sitten tämän kerran."
"En ole se, joksi luulet minua.
Todistan sen sinulle."
"Ymmärräthän... En ole se, joksi luulet minua.
Todistan sen sinulle, Court."
TUHOLAISTORJUNTA "Emme koskaan anna periksi"
Kuinka voin auttaa? - Nimenne oli listallani.
He eivät kertoneet mitään siitä.
Nimenne on tässä, rouva Rankin. - En ole...
Miehenne kai soitti meille. Siinä on hänen nimensä.
Mieheni? - Niin.
Miehenne. Ettekö olekin rouva Rankin?
Tietenkin olen. Käykää sisään. Kuka muukaan olisin? Kotiapulainen?
Ette vaatteista päätellen.
Kukaan ei saa tulla alakertaan.
"Susie kertoi, että olette töissä Mezza Verdessä.
En usko.
Kaupungin pikkusieluisuus ja kateus loukkaa minua.
En voi sille mitään. Olet saanut minut koukkuun.
Yritän pysyä erossa sinusta, mutta hikoilen ja tärisen silti."
Pelästytitte minut! Oletteko jo valmis? Kävikö se niin nopeasti?
Siellä ei ole termiittejä.
Tilasitte tuholaistorjunnan. Onko tuholaisia jossain muualla?
Ei minun tietääkseni.
Onko miehenne kotona? - Ei, hän ei ole kotona.
Ehkä voitte tulla takaisin, kun paikallistamme ongelman.
Valitettavasti ei käy. - Miksi ei?
Takuu...
"Emme koskaan anna periksi." Se on yrityksen motto.
Kuulkaahan nyt, Jerry... - Jerry?
Näytänkö Jerryltä? - Anteeksi?
Nimeni on Mickey. Lainasin tämän eräältä kaverilta. Omani on pesussa.
Kuulkaahan nyt, Jerry, Mickey...
Ihailen omistautumista työllenne, mutta palatkaa kun mieheni on kotona.
Mitä tuolla on?
Se johtaa kasvihuoneelle.
Nyt alkaa polttaa. - Ei!
Herra Rankin tappaa minut, jos ruiskutatte siellä!
Mieheni on tarkka ruusujensa suhteen. Hän on täysin niiden pauloissa.
Tuholaiset pitävät puusta, eivät lasista.
Oletteko nähnyt tarvitsemanne?
Hoitaako hän tätä kaikkea yksin?
Mitä? - Eikö hänellä ole puutarhuria apuna?
En tiedä. Ei. En usko.
En juuri välitä siitä.
Oletan...
että ette pidä kukista, rouva Rankin?
On parasta, että lähdette nyt.
Ennen kuin mieheni palaa kotiin. Hän suuttuu, jos hän näkee...
Milloin miehenne tulee? - Jos ette lähde nyt, minä...
Mitä? Soitatteko pomolleni?
Juuri niin. - Tehkää niin, jos haluatte -
mutta sillä ei ole väliä, sillä...
En ole heidän palveluksessaan.
Kuka sitten olet?
Kysyn samaa joskus itseltäni.
Sanon: "Mick, kuka hitto luulet olevasi?"
Tietääkö kukaan oikeastaan sitä?
Entä sinä? Tiedätkö sinä, kuka olet?
Tiedätkö, että poliisi on naapurissa? - Tuskinpa vain.
He kasasivat varusteitaan ja olivat lähdössä, kun ajoin siitä ohi.
Minulle tulee pian vieraita. - En usko sitä.
En usko, että kukaan tulee tänne. Luulen, että täällä olemme vain me.
Lopetetaan näytteleminen ja käydään asiaan.
Mitä mieltä olet siitä?
Mitä aiot? Tappaa minut?
Älä tule lähemmäksi! - Etkö keksi mitään parempaa?
Apua!
Tiedätkö mitä... Tuollaiseen voi kuolla.
Mitä aiot tehdä minulle?
En tiedä.
Se riippuu sinusta.
Missä miehesi on? - Hän ei ole mieheni.
Et todellakaan tee tätä helpoksi minulle.
Valehteleminen ei pelasta sinua.
Puhun totta. Olen Alex Weaver ja vahdin Rankinien taloa.
Olen... talonvahti...
Niin varmaan.
Jos sinä olet talonvahti -
kuka minä sitten olen? Hovimestari?
Puutarhuri ehkä?
Ei, olen autonkuljettaja.
Jos et usko, katso laukustani. - Mistä laukusta?
Voi ei...
Rankinit veivät sen mennessään.
Minulla ei ole mitään syytä keksiä tällaista.
Voin kuvitella muutaman.
Sanoin jo sinulle: Älä piruile minulle!
Otetaan uudestaan:
Missä miehesi on, ja milloin hän palaa?
En tiedä, mitä sanoa... - Väärä vastaus.
Hän on poissa viikonlopun. Hän on veneilemässä.
Miksi et mennyt mukaan?
En... pidä veneilystä.
Et kai vain valehtele minulle? - En.
Käänny ympäri. Siinä on nimesi.
Miksi kaveri antaisi veneelleen maakrapuvaimonsa nimen -
joka ei ole koskaan tule mukaan? Missä hän on?
Vannon, että hän on veneilemässä vaimonsa kanssa.
Puhun totta. En ole hänen vaimonsa! - Avaat oven pukeutuneena kuin hän.
Sanot, että olet hän. Se tarkoittaa, että olet hän!
Miksi olet pukeutunut noin? - Minun on käytävä vessassa!
En tiedä. Mitä olet tehnyt minulle?
Teenkö tarpeeni lattialle? - Se ei ole minun mattoni.
Hyvä on sitten.
Näytä, missä vessa on.
Miksi viivyt niin kauan?
Tule tänne!
Sinä senkin! Yritin olla ystävällinen, ja mitä se hyödytti?
Kuka hitto sinä olet? - Alex Witowski... Alex Weaver.
Olen näyttelijä. Vaihdoin nimeä, kun tulin L.A:hin. Vahdin vain taloa!
Oletko heidän ystävänsä? - En edes tunne heitä.
Helvetti! Tämä on uskomatonta.
Ystäväni Susie vahtii yleensä taloa, mutta hänellä oli muuta menoa...
Riittää jo!
Vahdit siis taloa? - Niin.
Olet liemessä.
Piruilet väärälle kaverille. - En. Harjoittelin. Olen näyttelijä.
Käsikirjoitus on sängyllä.
Harjoittelin maanantain koe- esiintymistä varten. "Days of Love".
Olet ehkä nähnyt sen.
Rouva Rankin on nainen, jollaista näyttelen. Yritin olla kuin hän.
En ole hän.
En pysty siihen! - Olet näyttelijä - näyttele!
En tiedä, mitä sanoa. - Sukulainen soitti. Sinun on mentävä.
Kuka sukulainen? - Ei sillä ole väliä!
Parasta kuulostaa vakuuttavalta.
Sanon, että äidilläni on narkolepsia. - Mikä se on?
Neurologinen sairaus, josta fantisoin lapsena...
Riittää! Sano, että isäsi sai sydänkohtauksen -
ja sinun on lähdettävä heti paikalla!
Ole hyvä.
Puhelinvastaaja.
"Alus ei ole tavoitettavissa"?
He purjehtivat Catalinaan. Ehkä vene on liian kaukana rannikolta.
Viikonlopusta tulee pitkä.
Kaviaaria... En olekaan maistanut sitä ennen.
En usko, että pidät siitä.
Minulla on maanantaina elämäni tilaisuus. Olen odottanut sitä kauan.
Tämä pilaa kaiken. - Pilasit sen itse!
Olet siis näyttelijä?
Olenko koskaan nähnyt sinua? - Minä en voi tietää sitä.
Oletko ollut mukana jossain? - Olen ollut mukana monessa.
Lyön vetoa, että olet tarjoilija. - Olen näyttelijä! Onko selvä?
Pidät minua täällä vastoin tahtoani.
Eikö se ole kidnappaus tai jotain? - Ei, olit jo täällä.
Sitten olen panttivanki.
Et panttivanki, mutta vanki.
Olet onnekas, kun otan vankeja.
Tee niin kuin sanon -
niin minä saan hoitaa hommani ja sinä omasi.
Mikä se on?
Sinun ei tarvitse tietää sitä.
Jos olen vaarassa, minulla on oikeus tietää syy siihen.
Et tiedä, mitä vaara on. Et ole lähelläkään sitä.
Mutta jos jatkat temppuilua, voin järjestää asian.
Miksi juuri minä? Olen vain... Miksi juuri tänä viikonloppuna?
Parasta ehkä ampua sinut, lähteä elokuviin ja palata maanantaina.
Hyvä on...
Saanko vaihtaa vaatteita? - Vaihda pois.
Mikäli Sandra Rankin ei välitä siitä, että kaivelet hänen vaatekomeroaan.
Minä... en voi tehdä mitään niin kauan kuin olen kiinni tässä tuolissa.
Käänny ympäri.
Tämä on vaarallista.
Kuinka arvasinkaan, että tekisit niin?
Et ole yhtään hassumpi.
Uskallapas vain!
Millaiseksi luulet minua? Enkö saa muuten?
Et tiedä mitään! Ala tulla.
Minne menemme? - Sänkyyn.
Etkö halua suihkuun?
Hyvä luoja!
Halusit vaihtaa vaatteita. Tässä. - Mitä?
Olen miettinyt... Ei lemmikkejä, ja heillä on hälytysjärjestelmä.
Miksi he tarvitsevat talonvahtia?
Tule.
Mitä hän käski sinun tehdä? - Pitää niille seuraa.
Onko se jokin vitsi? - Hän pitää luonnottomasti ruusuista.
Miksi se kiinnostaa sinua? - Haloo?
Kuka hän on? - En tiedä.
Aja hänet tiehensä!
Hei! Rouva Rankin? - Niin?
Olen Will Styker, uusi naapurinne.
Ajattelin esittäytyä.
Voimmeko jutella hetkisen?
Tulkaa takaovelle.
Helvetin älykästä.
Älä yritä mitään. Kuuletko? - Haluatko, että hän näkee tämän?
Anteeksi, kun häiritsen. Muutin Dunbarien taloon vastapäätä.
Tervetuloa alueelle... - Willie. Kaikki sanovat Willie.
Tulin pyytämään palvelusta.
Kutsuin väkeä tupaantuliaisiin -
ja unohdin kiireessä tärkeän ainesosan booliin:
Calvados. - Calvados?
Se pelastaisi tilanteen. - Olen hieman varattu...
Ettekö voisi kuitenkin vilkaista?
Usein on niin, että kaapissa on vielä yksi pullo muiden takana.
Olen varma, ettei meillä ole sitä, mutta käykää sisään.
Kiitos.
Pelästytitte minut todella.
Hei. Olen Will.
Sanokaa vain Willie.
Willie, tässä on...
veljeni...
Mickey. - Mukava tavata, Mickey.
No niin...
Oi!
Mitä täällä on tapahtunut?
Oletteko te ja herra Rankin asuneet täällä kauankin?
Anteeksi, kun kysyn.
Suunnilleen neljä vuotta, muutaman kuukauden tarkkuudella.
Vai mitä, sisko?
Pitää paikkansa.
Tätäkö halusitte?
Minä ja vieraani olemme ikuisesti kiitollisia.
Ehkä te ja herra Rankin... Ei, kaikki kolme, voisitte liittyä seuraamme?
Se ei käy, Willie.
Ronnie on poissa pari päivää. Me emme ole tavanneet pitkään aikaan.
Meillä on paljon juteltavaa.
Mutta kiitos, kun tulit käymään. Ehkä joku toinen kerta.
Jos tulette katumapäälle, minulla on ruokaa kokonaiselle rykmentille.
Valitan, Willie. - Toivottavasti tapaamme usein.
Hei sitten.
Luulit olevasi fiksu!
Mitä suunnittelit? Aioitko sujauttaa hänelle lappusen?
Olet vainoharhainen.
Häivy täältä! Poliisi on pian täällä! - Mitä luulit, että tein alakerrassa?
Ruiskutin hyönteismyrkkyä? - Helvetti!
Puhelin toimii. Käytä sitä.
Mikä hätänä? Etkö halua?
Saat soittaa puhelun.
Rankin. Osaat sen jo.
Puhelinvastaaja taas!
Hitto!
Etsitkö minua?
Tiedätkö mitä? Pidän sinusta.
Olet rohkea.
Mutta et erityisen fiksu. Käskin sinun totella.
Päästä minut!
Älä vain sano, että et pitänyt siitä.
Nautin siitä! Etkö huomaa sitä? Olen hulluna sinuun.
Laske vain leikkiä.
Mutta kerron totuuden -
ja sinä kuuntelet.
Olen ajatellut sinua paljon viime aikoina.
Viis siitä, mitä olet tehnyt -
sillä minulle sinä olet hyvin erityinen nainen.
Olet herättänyt jotain minussa. Kun olen kanssasi -
alan saada kaikenlaisia hulluja ajatuksia.
Ajatuksia, joista en halua kertoa.
Niinkö? - Niin.
Oliko se käsikirjoituksessa? - Oli.
Voi jeesus!
Ei hassummin, vai mitä?
Olet "Tina", etkö olekin?
Miksi se lutka menee sänkyyn kahden kaverin kanssa?
Loukkaako se moraaliasi? - Tosiasia on se -
että se kiihottaa minua. - Hän on sinun tyyppiäsi.
Mitä se tarkoittaa? Etkö pidä hänestä?
Pidän hänestä.
Kumman hän lopulta valitsee? - En minä tiedä!
Kumman haluaisit hänen valitsevan?
En tiedä. - Johnnyn, minun mielestäni.
Court on kuin puupökkelö. - Koska hän on huolehtiva ja hellä?
Koska hän sanoo rakastavansa Tinaa, hänellä on työ eikä hän varasta -
kuten Johnny. - Ei, vaan koska hän on pelkuri.
Hän ei uskalla ottaa haluamaansa.
Johnny tietää, mitä nainen haluaa, ja pystyy antamaan sen hänelle.
Tina ei voi vastustaa sitä. Hän tietää, että Johnny on mätämuna -
mutta se tekee hänestä jännittävän.
Tina ei voi vastustaa sitä. Hän ihastuu Johnnyyn.
Mitä vikaa siinä on?
Olet käsittänyt väärin. Minä en ole Tina.
Enkä minä Johnny.
Alex...
Rouva Rankin? Onko kaikki kunnossa? - Anteeksi?
Hälytysjärjestelmänne ei ole päällä. Näemme sen keskustietokoneelta.
Onko teillä mitään sitä vastaan, että vilkaisen sitä hieman?
On kyllä. - Näyttäkää minulle vain...
Olen hieman varattu. - Siihen ei mene kauan.
Kuulitteko, mitä sanoin? Olen varattu, ja se temppuilee koko ajan.
Ottakaa yhteyttä ensi viikolla. - Anteeksi häiriö.
Pidin pääni kylmänä. Nyt haluan tietää, mitä haluat.
Hyvä on. Haluat tietää. Minä kerron sitten.
Kolme vuotta sitten minun ja kaverin nimeltä Deacon -
piti hoitaa eräs homma.
He sanoivat Deaconille, että sinä iltana siellä ei olisi ketään kotona.
Ymmärrätkö, mitä sanon? - Teidän piti ryöstää talo.
Lähteemme mukaan siellä piti olla kassakaappi täynnä jalokiviä.
Ajamme sinne, hälytys on pois päältä, kaikki on niin kuin pitääkin.
Menemme sisään.
Deac hoitelee kassakaapin, ja me avaamme sen.
Se on tyhjä.
Ei jalokiviä, ei koruja, ei mitään.
Seisomme siinä kuin idiootit, ja hälytys alkaa soida.
Ovi avautuu, ja siinä seisoo joku kaveri pyssy kädessään.
Deac kaatuu.
Hän ampuu taas. Luulen kuolevani.
Se saa minut liikkeelle. Heittäydyn ulos ikkunasta.
Silloin tajusin sen. - Minkä?
Se oli vakuutuspetos. Menimme ansaan.
Hän ampuu Deacin, mutta ei osuu minuun niin läheltä.
Hän ei halunnutkaan osua. Hän halusi minun pääsevän pakoon.
Olin nähnyt -
Deacin kasvoilla ilmeen. Aivan kuin hän tietäisi, kuka se oli.
Kuka se oli? - Vanha ystäväsi. Se roisto.
Ronnie Rankin.
Se tapahtui täällä, tässä talossa -
tässä huoneessa.
Oletko päässyt juuri vankilasta? - Kaksi päivää sitten.
Mitä tapahtuu, kun he tulevat kotiin? - Hän maksaa sen, minkä on velkaa.
Millaisesta summasta on kyse? - Vakuutus maksoi kaksi miljoonaa.
Meidän piti saada neljännesmiljoona.
Jos otetaan huomioon korko ja se, että meitä petettiin -
hän on minulle puolet velkaa.
Miljoonan? Mitä aiot tehdä? Pakottaa hänet kirjoittamaan sekin?
Se on tuskin tyhjä nyt. - Se on iso summa kotona pidettäväksi.
Luuletko, että kaveri on rehellinen? Että hän pitää rahojaan pankissa?
Uusi ruusu voi olla miljoonien arvoinen!
Mikä näistä on... "Anastatica Hiro Chuntina"?
Vankilassa -
on hyvin helppo alkaa ajatella negatiivisesti.
Kaikki riippuu asenteestasi.
Voisit ehkä tehdä tästä "mielenkiintoisen kokemuksen".
Pystyisit varmasti myymään tarinan.
Pääsisit varmasti telkkariin! - Mitä?
Mitä vielä sanoisit minusta?
Olet mielipuoli.
En. Minulla ei vain ole mitään menetettävää.
Jos ei ole menetettävää, olet epäonnistunut.
Ja jos olet epäonnistunut, kukaan ei edes huomaa sinua.
Ei ihme, että jouduit vankilaan. Jäät taatusti aina kiinni.
Älä ole tekopyhä. - Mitä tarkoitat?
Olet näyttelijä, mutta et tee sitä työtä.
Muuten et olisi talonvahtina.
Koetat jatkuvasti saada rooleja. Alat miettiä, kelpaatko lainkaan.
Pidä analyysisi!
Ainoa roolisi on -
kertoa pöydän numero 7 väelle, mitä päivän annos sisältää.
Se on melko nöyryyttävää.
Painu helvettiin! - Olet tarjoilija, ja minä olen varas.
En ole tarjoilija. Olen näyttelijä!
Tiedän, että olet näyttelijä. Tiedän sen.
Olet näyttelijä. Olet hyvä näyttelijä.
Paras, jonka olen nähnyt.
Etkö tiedä sitä?
Se mitä sanoin, oli käsikirjoituksestasi.
Ne eivät olleet minun sanojani.
Mutta ne oli helppo sanoa, koska sanoin ne sinulle.
Olet täysin erilainen kuin luulin.
Ei - en vain ole se nainen, joksi luulet minua.
Sinusta on mukava olla hän.
Etkö pidäkin näyttelemisestä?
Hyvä on. Näytellään sitten.
Ollaan olevinamme he.
Hei, kulta. Olen kotona.
Mitä saamme päivälliseksi?
Minulla oli kova päivä toimistolla. Huijasin puolenkymmentä ihmistä.
Olen aivan lopussa.
On totta, mitä sanotaan, baby:
Paskiaisen työ ei lopu koskaan.
Olet todella jotain erilaista. Tiedätkö sen?
En ole koskaan ennen tavannut kaltaistasi.
Mitä nyt?
Tämä oli Deacin suosikki. Hän soitti sitä jatkuvasti -
pitseriassa, jossa meillä oli tapana istua.
Taisitte olla läheisiä ystäviä? - Hän oli veljeni.
Oliko hän... Oliko hän veljesi?
Et ole täällä vain rahojen takia.
Aiotko tappaa hänet? - Juuri sen se roisto ansaitsee.
Etkö voisi hakea meille lisää viiniä sillä aikaa kun -
vaihdan päälleni jotain mukavampaa?
Alex?
Alex!
Voi helvetti!
Pelästytit minut suunniltani! - Anteeksi! Etuovi oli auki.
Mitä teet täällä? - Palautan tämän -
ennen kuin hukun suruihini. Teillä ei ole aavistustakaan!
Ensin peruivat Laurel ja Eve, ilman mitään syytä.
Ja Woody viipyi vain viisi minuuttia.
Sitten Andrew Todd haluaa katsoa matsia ja istuu vain ypöyksin.
Näitkö veljeäni? - Hän vaikuttaa hermostuneelta.
Hän ei ole veljeni. - Tiedän.
Arvasin, että hän on työmies. Hän on niin karski ja moukkamainen.
Et tiedä puoliakaan!
Niinkö?
Ajattelitte pitää hieman hauskaa työmiehen kanssa. Niinkö?
Kun kukaan ei näe, kun aviomies ei ole lähettyvillä.
Älkää olko huolissanne, rouva Rankin, en aio kertoa sitä miehellenne.
En koskaan tekisi niin.
Antakaa, kun selitän erään asian. - Ei tarvitse!
On hieman myöhäistä vakuuttaa syyttömyyttään. Eikö teistäkin?
Olen hieman hämmästynyt. Tuholaisten torjuja?
Luulin, että teille kelpasivat vain vartiointiliikkeen kaverit.
Olet väärässä.
Pannaan asiat järjestykseen.
Ensimmäinen vaimoni -
nai kuljetusliikkeen kavereita.
Hän luuli, että en tiennyt siitä mitään, mutta...
Tiesin kaiken. - Willie, älä!
Nimeni ei ole Willie. Mutta pidän siitä. Se kuulostaa kansanomaiselta.
Rouva Rankin?
Minä... en ole rouva Rankin.
Mitä sanoitte? - Olen talonvahtina viikonlopun ajan.
Olette hyvä näyttelijä, rouva Rankin. - Puhun totta!
Sekoitin talot ja jouduin väärän talon taakse.
Uin väärässä altaassa. Se oli kauhea, kauhea virhe.
Senkin kirottu... roisto...
Rauhoitu!
Mikä hitto Willielle tuli? - Hänen nimensä ei ole Willie.
Hän on murhaaja.
Onko hän... - Ei, mutta hänen pitäisi olla.
Miksi luulet häntä murhaajaksi? - Hän tuli murhaamaan minut... hänet.
Ketä hittoa tarkoitat? - Sandra Rankin.
Minun on pakko tunnustaa, että olen hieman utelias.
Onko olemassa jokin syy siihen, että et kutsu paikalle poliisia?
Ette voi kutsua poliisia. Pelkäättekö skandaalia?
Selitän sinulle erään asian, Willie.
Mikään ei estä minua tekemästä loppua sinusta juuri tällä hetkellä.
Anna minulle vain pienikin syy, niin teen sen heti.
Ymmärrän täsmälleen.
Hänen miehensä ei saa tietää!
Saat 10 000 dollaria, jos annat minun tappaa hänet.
Onko sinulla rahat? - Ei, mutta minulla on varaa siihen.
Anna hänet minulle. Hän ei merkitse mitään sinulle. Valehteleva huora!
En tiedä. Olisin voinut tehdä niin -
mutta hän ei ole "hän".
Sanakin vain, Alex, ja hän kuolee. - Tämä on hullua!
Soitan poliisille. - Pysy paikallasi!
Alex? - Niin. Alex, talonvahti.
Mokasit täysin, Willie. - Kuka sinä sitten olet?
Hyvä haltija.
Oliko kaikki vain teatteria? - Ei...
Ei kaikki.
Mikä siinä oli aitoa? Kun juoksit pois luotani?
Vai sekö, kun suutelimme?
Luulen, että tiesit täsmälleen mitä teit.
Etkö voi lopettaa teeskentelyä ja tunnustaa sitä?
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Hyvänen aika...
Tämän vuoksi emme ole saaneet häneen yhteyttä.
Kappas vain.
Katsohan, kuka täällä on!
En odottanut sinua tänne.
Mene polvillesi!
Sandra, tule tänne. Pitele asetta.
Olet tainnut pitää hauskaa täällä.
Annahan, kun arvaan: Tulit kostamaan minulle.
Miten jaloa. Hamlet ja hänen traaginen tehtävänsä...
Et ole yhtään parempi kuin viimeksi.
Olet klassinen epäonnistuja, vai mitä sanot?
A-1, ensimmäisen luokan epäonnistuja?
Nyt tiedät, miksi valitsin juuri sinut ja veljesi.
Kolmannen luokan nollia, valmiina teurastettaviksi.
Ensimmäinen kerta sujui lähes liian helposti, ja tässä hän on taas.
Hän tuhoaa kotini ja uhkaa henkeäni.
"Kyllä, konstaapeli, hän yritti tappaa minut."
Luojan kiitos! Missä olit? Tietäisitpä, mitä jouduin kokemaan!
Hän etsi sinua. Hän on hullu! Luulin, että hän tappaisi minut!
Mitä tämä on? - Kulta, et tullut vaikka lupasit!
Mitä yrität? - Lopetetaan näytteleminen.
Luulin, etten enää koskaan saisi nähdä sinua. Luulin, että kuolisin!
Ron... mistä hän puhuu?
Hänen piti viedä sinut veneelle, saada hätäpuhelu ja tulla kotiin.
Viettäisimme viikonlopun yhdessä ja selvittelisimme asioita.
Kerro hänelle, Ronnie. - Hän on näyttelijä. Älä usko häntä!
Hän sanoi olevansa tarjoilija. - Hän valehtelee joka tapauksessa.
Miksi hän tekisi niin? - En minä tiedä!
Eikö ole jo aika lopettaa näytteleminen ja valehteleminen?
En ole se, joksi luulette minua.
Odotan hänen lastaan.
Te kaksi olette keksineet tämän.
Kuinka voit tehdä näin? Olen väsynyt piilottelemaan rakkauttamme!
Hyvä yritys, tyttö.
Kauanko tätä on jatkunut? - Olen yrittänyt tehdä siitä lopun.
Olen yrittänyt monesti, mutta tiedät että hän saa mitä haluaa.
En halua kuulla enää sanaakaan!
Entä sinä sitten? Tiedämme kaiken, mitä puuhaat kun Ronnie on poissa.
Hän ansaitsee parempaa.
Kuinka hän voi tietää?
Onko hän kertonut myös sen, että... hänellä on tapana katsella?
Voi jeesus, katseleeko hän? Hän on sairas paskiainen.
En osaa edes kuvitella, mitä kaikkea hän vaatii sinua tekemään.
Sandra, en todellakaan ymmärrä... - Luulitko selviäväsi tästä kaikesta?
En ole nähnyt häntä ennen! - En halua kuulla lisää valheita.
Tämä ei ole oikea hetki. - Ei vai? Minusta on.
Tämä on selvitettävä heti paikalla. Eikö vain?
Anna ase minulle, kulta. - Ei, anna se minulle.
Näytän, mitä sillä tehdään.
Sandra, tämä ei ole oikea aika eikä paikka.
Ryhdistäydy. Mene autolle, soita poliisille -
ja kerro heille, että meillä on kutsumaton vieras.
Hyvä on, kulta.
Sandra saattaa olla joskus hyvin dramaattinen.
Mikä esitys! Ehkä hieman liioiteltu minun makuuni, mutta...
vaikuttava.
Oliko hän hyvä, Mick?
Kuuntelisin mielelläni yksityis- kohdat, mutta minulla on kiire.
Minulla on uusi kohtaus näyteltäväksi meille kaikille.
Näin se menee: Lähden pois kotoani viikonlopuksi.
Tulen kotiin. Vihainen, mutta tyhmä ex-vanki on murtautunut kotiini.
Hänellä on ase. Hän yllättää talonvahdin.
Mutta hän on fiksu tyttö. Hän ottaa aseen, he taistelevat, ase laukeaa.
Kun tilanne on rauhoittunut -
he molemmat ovat kuolleet.
Unohdat jotain. - Mitä?
Syyn siihen, miksi palasin tänne.
Yksinkertaista. Sinun on tehtävä sama rikos aina uudestaan.
Ei, olet väärässä.
Palasin takaisin, koska rakastan kukkia.
Erityisesti erästä kukkaa.
Mikä sen nimi olikaan? - "Anastatica Hiro..."
"The Golden Ventura"? - Juuri niin.
Haloo? Onko siellä joku?
Kuka te olette? - Asun täällä. Olen Sandra Rankin.
Kuka te olette?
Mitä olet tehnyt? - Etkö pidä uudesta järjestyksestä?
Missä se on?
Ronald! Alakerrassa on mies!
Miten niin mies? - Hänet on sidottu kiinni.
Kuka siellä on? - Uusi naapuri, Willie. Hän häiritsi.
Minun oli tehtävä loppu siitä.
En tunne ketään Willie-nimistä. - Muistan nähneeni muuttoauton.
Mitä teemme? - Täydellistä: Vielä yksi todistaja.
Mene sanomaan, että miehesi tarvitsee apua. Pidä kiirettä!
No niin... Hän tulee siis sinua vastaan -
etkä ole koskaan ampunut. Et ehkä osuisi häneen lainkaan.
Aloitetaan jalasta. - Odota!
Mies alakerrassa... - Alex!
...ei ole uusi naapuri. Hän murhasi naapurin rouvan.
Vai niin. - Hän tappaa vaimosi!
Ei ennen kuin minä tapan teidät!
Hyvä on... Tiedän, missä ruusu on! - Mielenkiintoista.
Alex, älä paljasta mitään!
Aion kertoa hänelle.
Se on... alakerrassa.
Se ei selviä siellä.
Näytä minulle!
Sandra?
Oletko siellä?
Tiedän.
Se ei ollut kiltisti tehty. Ei kovin mukava naapuri.
Tuo mies ei ole se, mikä hän... - Tiedän.
Mitä tarkoitat? Tiesitkö sen? - Herran tähden! Minuun sattuu.
Annoit minun tulla tänne, vaikka... - Tämä ei ole oikea hetki.
Sanoinan sinulle... Tämä sattuu vain vähän.
Willie... mitä sinä teet?
Ei, ei, ei! Sisko on varattu.
Alex! Hyppää pöydälle!
Pois lattialta!
Etkö naikin häntä? Ymmärrätkö, että tämä on loppu suhteellemme?
Suunnitelmat muuttuivat, kulta.
Tunkeutuja ampuu vaimon -
miehen katsellessa vieressä!
Häneltä loppuivat panokset.
Tule päästämään minut vapaaksi.
Emme ole enää tervetulleita tänne.
En voi mennä koetilaisuuteen. - Tämän jälkeen se on helppoa.
Olet hyvin vakuuttava.
Missä "The Golden Ventura" on?
Hyvänen aika... - En olekaan salakuljettanut ruusuja.
On aika jättää hyvästit. - Niin...
Soitan joskus sinulle. Siitä tulee kaukopuhelu.
Oli mukava tutustua sinuun, Alex Weaver. Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Häivy nyt täältä.
Selvä.
Bel-Airin murhajutussa, johon Ronald Rankin on sekaantunut -
syyttäjä on paljastanut, että Rankinin vaimo, Sandra -
on päätodistaja miestään vastaan.
Rankinia syytetään naapurinsa, Martin Traynorin murhasta -
joka murhasi toisen naapurin, Patti Neubauerin.
Oikeudenkäynti alkaa ensi kuussa. Lisää uutisia kello 18:00.
Ole valmiina antamaan merkki Alexille.
Häivytä musiikki... Anna merkki Alexille.
Olen kyllästynyt piilottelemaan rakkauttamme.
Voit paeta minua, mutta et tunteitasi.
Tiedän, että tunnet samoin kuin minäkin.
Myönnä se!
Voitteko olla hiljaa? Yritän katsoa tätä.
Se on totta. Olet herättänyt minussa jotain.
Kun olen kanssasi, ajattelen hulluja ajatuksia.
Ajatuksia, joista en voi kertoa.
Nyt tuo roska riittää!
Olemme valmiit.
Olen hämmästynyt, että sinunlaisesi kaveri on kiinnostunut tuollaisesta.
Alex! Tämä on sinulle. - Kiitos.
Paikoillenne!
Hector! - Niin?
Laittaisitko nämä veteen?